HOBSON-JOBSON THE ANGLO-INDIAN DICTIONARY PDF

Hobson-Jobson: The Anglo-Indian Dictionary (Wordsworth Reference) [Henry Yule, A. C. Burnell] on *FREE* shipping on qualifying offers. lary of Anglo-Indian words, and had made some collections with that view. In reply . the reader will turn to Hobson-Jobson in the Glossary itself, he will find that. Online version of Sir Henry Yule’s ‘Hobson-Jobson: A glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, .

Return to Book Page. Publishers used to think that etymology was a dry dusty hobeon-jobson academic subject until books by writers such as Michael Quinion showed that there was a real appetite for finding the true origins of the words and phrases we used – unthinkingly – everyday.

Most entries also have etymological notes.

The term “law of Hobson-Jobson” is sometimes used in linguistics to refer to the process of phonological change by which loanwords are adapted to the phonology of the new language, as in the archetypal example of “Hobson-Jobson” itself.

Max rated it it was amazing Feb 17, Page – And upon the beasts were there strong towers of wood, which covered every one of them, and were girt fast unto them with devices: Christopher Brothers rated it really liked it Sep 07, Look up Hobson-Jobson in Wiktionary, the free dictionary.

In Anglo-Indian English, the term Hobson-Jobson referred to any festival or entertainment, but especially ceremonies of the Mourning of Muharram.

Ordinations of the Pundits. Chris Junker rated it really liked it Jul 06, Refresh and try again. Be the first to ask a question about The Concise Hobson-Jobson. Michael Wormald rated it it was amazing May 19, Paperbackpages. Thanks for telling us about the problem. Views Read Edit View history. Selected pages Table of Contents.

Hobson-jobson The Anglo Indian Dictionary

And thus, with eyes that would not shrink, With knee to hobson-jobeon unbent, Unfaltering on its dreadful brink, To his red grave he went. Just a moment while we sign you in to your Goodreads account. It is also given — in its religious import only — to the heads of the four orthodox sects Need I say more?

Unexpected Essays in the History of Lexicography, pp.

Chloe rated it it was amazing Jun 14, In the UK few would use the word ‘Hing’ to describe the spice Asafoetida. Kimberly Edwin rated it it was amazing Apr 22, No trivia or quizzes yet. Doubtless inspired by the success of his books and others of a similar ilk, ‘Hobson Jobson’ is the republication of a Victorian dictionary of words from India, Asia and the East.

Valmay rated it it was amazing May 02, Warner rated it it was amazing Jun 13, The dictionary holds over 2, entries, generally with citations from literary sources, many of which date to the first European contact with the Indian subcontinentfrequently in other non-English European languages.

Ian Harrison rated it really liked it Aug 14, Goodreads helps you keep track of books you want to read.

Anglo-Indian dictionary

Burnell had died before the work was finished, and most of it was finished by Yule, who, however, fully acknowledged Burnell’s contributions. Trivia About The Concise Hobso Want to Read Currently Reading Read.

Page – Yes, honour calls! Lists with This Book.

Hobson-Jobson: The words English owes to India

Retrieved from ” https: The book is densely packed with words and their meanings and how these Publishers used to think that etymology was a dry dusty and academic subject until books by writers such as Michael Quinion showed that there was a real appetite for finding hpbson-jobson true origins of the words and phrases we used – unthinkingly – everyday. They are fine fat beasts, and afford hobson-jonson mutton. Page – Khalifahs, or legitimate Successors, as his representatives in both hobson-jobskn.

Whilst I might find an entry describing a word I know and am interested in enjoyable to read, I did not find myself drawn to read other entries in the way that a more engaging text might lead you to. Spanish cucaracha becoming English “cockroach”, and English “riding coat” becoming French redingote. So, let his name through Europe ring — A man of mean estate, Who died, as firm as Sparta’s king, Because Page 68 – The fig-tree, not that kind for fruit renown’d, But such as, at this day, to Indians known, In Malabar diftionary Decan spreads her arms, Branching so broad and long, that in the ground The bended twigs take root, and daughters grow About the mother tree, a dictiknary shade, High overarch’d, and echoing walks between Essential reading for those keen to explore the social history of British India.

Other editions – View all Hobson-Jobson: